■memo
捏造設定以外
- アウローラ
-
Aurora
ローマ神話における暁の女神の名であり、ギリシャ神話におけるエオス。
四柱の風神の母でもある。暁の女神の涙は朝露の意。
Wikipedia:アウロラ
Wikipedia:アネモイ(四柱の風神)
- グリーマ・レーヴ大聖堂
-
黄昏の碑文
ドイツ語。『黄昏の碑文』序文より。前作より改変あり。
Der Mann mit Schatten ist auf der Suche nach dem Abenddrachen verreist, und kehrt noch nicht zurück.
Helba, Königin von Dokk, stellt schließlich des Heer auf.
Apeiron, König des Ljos, reagiert.
Die verfluchte "Welle" ist gemeinsam zu bekämpfent.
* Kehrreim
※二節、三節はコーラスで聞き取り不明。前作原文ままではないはず。
※一節、二節、四節はVol.3予告ムービーに登場しているので、それを参考に。ただし文字が小さく読み取りにくいので正確性は微妙……と思っていのですが、たまたま昔のゲルマン関係資料を漁ってたら見つけました。リョース・アールヴの「Ljosalfar」/ディック・アールヴの「Dokkalfar」っぽい。アールヴ/ドヴェルクが染みついていたので、こっちの名称はまるで思い出せませんでした(笑)
原文(.hack//analysisより引用)
Der Mann mit Schatten ist auf der Suche nach dem Abenddrachen verreist und ist noch nicht zurück gekommen.
Der Herd der Finsternis grollt.
Helba, Königin der Finsternis, stellt schließlich ein Heer auf.
Apeiron, König des Lichts, reagiert.
Die Beiden treffen sich am Fuße des Regenbogens.
Die verfluchte "Welle" muss gemeinsam bekämpft werden.
Der See von Alba brodelt.
Der große Baum des Lichts fällt.
All Macht zerfällt zu Tropfen unter dem Tempel von Arche Köln.
Wesen ohne Schatten, ihre Welt zerfällt zu Nicht.
Der Mann mit Schatten ist auf der Suche nach dem Abenddrachen, kehrt niemals mehr zurück.
#他のロストグラウンドはドイツ語独特の発音なし。
#「黄昏の放浪者」はラテン語で散りばめられているのかも…って、え、造語?
- フィドヘルの預言
-
其の左腕には異形の鍵を。
其の右腕には黄昏の鍵を。
終(つい)の波、再誕の波濤。
光となりて世界を満たす。
其は新たなる神々の黄昏を招く者なり。
破壊者にして創造者。そして無力なる者――
巨大なる影の、蹄の音と共に。
ああ、小さき者の幸せあれ……
Vol.3予告ムービーより
Zum linken Arm der Schlüssel zur Variante.
Auf dem rechten Arm ein Schlüssel der Dämmerung.
Welle des Endes und eine grosse Welle der Wiedergeburt.
Die optische Welt wird gefüllt.
Die Person verursachet, daß es neue Dämmerung der Götter.
Ich bilde es einen Unterbrecher, und es ist ein Schöpfer und eine Hilflose Person.
Ton des Hufs eines sehr großen Schattens vorher.
|
|